Trang 1/5 123 ... CuốiCuối
Hiện kết quả từ 1 tới 10 của 44

Chủ đề: Thơ hay về Rượu

  1. #1

    AFCVN's Administrator

    Avatar của arsenaler
    Tham gia ngày
    20-12-2004
    Bài
    3.769
    Ar$
    1.082
    Cảm ơn
    9.131
    Được cảm ơn 3.752/1.414 bài

    Mặc định Thơ hay về Rượu

    Nguyệt Dạ Độc Chước

    Hoa gian nhất hồ tửu
    Độc chước vô tương thân
    Cử bôi du minh nguyệt
    Đối ảnh thành tam thân
    Nguyệt tức bất giải ẩm
    Ảnh tùng tùy ngã thân
    Tạm bạn nguyệt tương ảnh
    Hành lạc tu cập xuân
    Ngã ca nguyệt bồi hồi
    Ngã vũ ảnh linh loạn
    Tỉnh thời đồng giao hoan
    Túy hậu các phân tán
    Vịnh kết vô tình du
    Tương kỳ mạc vân hán

    Lý Bạch

    Dịch thơ:

    Một mình uống rượu dưới trăng

    Có rượu không có bạn,
    Một mình chuốc dưới hoa.
    Cất chén mời Trăng sáng,
    Mình với Bóng là ba.

    Trăng đã không biết uống,
    Bóng chỉ quấn theo ta.
    Tạm cùng Trăng với Bóng,
    Chơi xuân cho kịp mà !

    Ta hát, Trăng bồi hồi,
    Ta múa, Bóng rối loạn.
    Lúc tỉnh cùng nhau vui,
    Say rồi đều phân tán.

    Gắn bó cuộc vong tình,
    Hẹn nhau tít Vân Hán

    Người dịch: Tương Như
    Vì sao iu nhao mà không đến được với nhao...

  2. Có 10 cảm ơn arsenaler cho bài viết này:

    *Hleb.[13]* (28-11-2008), ...:::HaiNV:::... (28-11-2008), beautifulplay (30-11-2008), hdbcam (01-12-2008), ManhCuong (22-07-2009), rosickiller (30-11-2008), Ryo_Kuy (28-11-2008), silver_gun (12-12-2008), Susta (29-11-2008), TorienT (29-11-2008)

  3. #2

    AFCVN's Administrator

    Avatar của arsenaler
    Tham gia ngày
    20-12-2004
    Bài
    3.769
    Ar$
    1.082
    Cảm ơn
    9.131
    Được cảm ơn 3.752/1.414 bài

    Mặc định

    Hành phương nam

    Đôi ta lưu lạc phương Nam này,
    Trải mấy mùa qua én nhạn bay.
    Xuân đến khắp trời hoa rượu nở;
    Riêng ta với người buồn vậy thay.

    Lòng đắng sá gì muôn hớp rượu,
    Mà không uống cạn mà không say?
    Lời thề buổi ấy cầu Tư Mã,
    Mà áo khinh cừu không ai may.

    Người giam chí lớn vòng cơm áo,
    Ta trói chân vào nợ nước mây.
    Ai biết thương nhau từ buổi trước,
    Bây giờ gặp nhau trong phút giây.

    Nợ tình chưa trả tròn một món,
    Sòng đời thua đến trắng hai tay.
    Quê nhà xa lắc xa lơ đó,
    Ngoảnh lại tha hồ mây trắng bay.

    Tâm giao mấy kẻ thì phương Bắc,
    Ly tán vì cơn gió bụi này.
    Người đi buồn lắm mà không khóc,
    Mà vẫn cười qua chén rượu đầy.

    Vẫn dám tiêu hoang cho đến hết,
    Ngày mai ra sao rồi hãy hay.
    Ngày mai xán lạn màu non nước,
    Cốt nhất làm sao tự buổi nay.

    Rẫy ruồng châu ngọc thù son phấn,
    Mắt đỏ lên rồi cứ chết ngay.
    Hỡi ơi! Nhiếp Chính mà băm mặt,
    Giữa chợ ai người khóc nhận thây.

    Kinh Kha giữa chợ sầu nghiêng chén,
    Ai kẻ dâng vàng kẻ biếu tay?
    Mơ gì ấp Tiết thiêu văn tự,
    Giầy cỏ, gươm cùn ta đi đây.

    Ta đi nhưng biết về đâu chứ?
    Đã dấy phong yên lộng bốn trời.
    Thà cứ ở đây ngồi giữa chợ,
    Uống say mà gọi thế nhân ơi!

    Thế nhân mắt trắng như ngân nhũ.
    Ta với nhà ngươi cả tiếng cười.
    Người ơi! Hề! Người ơi!
    Ngươi sang bên ấy sao mà lạnh,
    Nhịp trúc ta về lạnh mấy mươi...

    Nguyễn Bính

    Bài này càng đọc càng buồn không thể tả

    - Tư Mã Tương Như đời Hán, đàn giỏi, gảy khúc Tư Mã phượng cầu, Trác Văn Quân là người đẹp, nghe đàn, sau hai người lấy nhau .
    - Kinh Kha qua sông vào đất giặc. Bài thơ viết về Kinh Kha có câu:
    Tráng sĩ một đi không trở về.
    - Phùng Hoan, thực khách của Mạnh Thường Quân lãnh nhiệm vụ đi đòi nợ, khi đến ấp Tiết gọi các con nợ lại và tuyên bố đốt hết văn tự nợ. Về nói với Mạnh Thường Quân là tiền nợ ấy đã lấy mua "Đức" hết rồi. Sau Mạnh Thường Quân bị vua Tề phế, khi qua ấp Tiết thì toàn dân ra đón linh đình, nhờ thế vua Tề thu dụng lại.
    Vì sao iu nhao mà không đến được với nhao...

  4. Có 5 cảm ơn arsenaler cho bài viết này:

    *Hleb.[13]* (28-11-2008), ...:::HaiNV:::... (28-11-2008), Arsenal=Tinh_yeu (15-07-2009), rosickiller (30-11-2008), silver_gun (12-12-2008)

  5. #3
    Truất quyền thi đấu
    Tham gia ngày
    23-05-2008
    Đến từ
    nha trang
    Tuổi
    33
    Bài
    1.059
    Ar$
    -60.397
    Cảm ơn
    121
    Được cảm ơn 509/229 bài

    Mặc định

    còn ko bác. em rất thích đọc thơ về rượu. lãng tử phải có rượu bầu bạn...uống rượu ngâm thơ bàn chuyện thiên hạ

  6. Thành viên cảm ơn Ryo_Kuy cho bài viết này:

    rosickiller (30-11-2008)

  7. #4

    Avatar của ...:::HaiNV:::...
    Tham gia ngày
    10-08-2004
    Đến từ
    Arsenal.com.vn
    Bài
    11.979
    Ar$
    124.687
    Cảm ơn
    5.068
    Được cảm ơn 7.960/3.474 bài

    Mặc định

    truyện hôm qua như nước chảy về đâu
    mãi xa ta không sao giữ được
    hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta
    rút đao chém xuống nước nước càng chảy mạnh
    nâng chén tiêu sầu càng sầu thêm

    [mộng uyên ương hồ điệp]


    Hãy click quảng cáo để góp phần duy trì diễn đàn

  8. Có 2 cảm ơn ...:::HaiNV:::... cho bài viết này:

    *Hleb.[13]* (28-11-2008), beautifulplay (30-11-2008)

  9. #5

    AFCVN's Administrator

    Avatar của arsenaler
    Tham gia ngày
    20-12-2004
    Bài
    3.769
    Ar$
    1.082
    Cảm ơn
    9.131
    Được cảm ơn 3.752/1.414 bài

    Mặc định

    Quote Nguyên văn bởi ..::HaiNV::.. Xem bài viết
    truyện hôm qua như nước chảy về đâu
    mãi xa ta không sao giữ được
    hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta
    rút đao chém xuống nước nước càng chảy mạnh
    nâng chén tiêu sầu càng sầu thêm

    [mộng uyên ương hồ điệp]
    Cũng thơ Lý Bạch nốt
    Vì sao iu nhao mà không đến được với nhao...

  10. #6

    AFCVN's Administrator

    Avatar của arsenaler
    Tham gia ngày
    20-12-2004
    Bài
    3.769
    Ar$
    1.082
    Cảm ơn
    9.131
    Được cảm ơn 3.752/1.414 bài

    Mặc định

    Yến thành đông trang

    Nhất niên hựu quá nhất niên xuân,
    Bách tuế tằng vô bách tuế nhân.
    Năng hướng hoa trung kỷ hồi tuý,
    Thập thiên cô tửu mạc từ bần.

    Thôi Mẫn Đồng - Vũ Mạnh Hùng dịch

    Dịch thơ

    Dự tiệc tại nhà phía đông thành

    Năm hết thì xuân cũng hết theo
    Mà người trăm tuổi có bao nhiêu
    Bên hoa hãy được say vài độ
    Mua rượu tiền muôn chớ bảo nhiều.
    Vì sao iu nhao mà không đến được với nhao...

  11. Có 3 cảm ơn arsenaler cho bài viết này:

    Arsenal=Tinh_yeu (15-07-2009), beautifulplay (30-11-2008), rosickiller (30-11-2008)

  12. #7

    AFCVN's Administrator

    Avatar của arsenaler
    Tham gia ngày
    20-12-2004
    Bài
    3.769
    Ar$
    1.082
    Cảm ơn
    9.131
    Được cảm ơn 3.752/1.414 bài

    Mặc định

    Thơ hay về rượu còn rất nhiều, từ từ sẽ post. Mọi người ai có bài nào tâm đắc thì góp vui nhé.
    Vì sao iu nhao mà không đến được với nhao...

  13. Thành viên cảm ơn arsenaler cho bài viết này:

    beautifulplay (30-11-2008)

  14. #8

    Một người đã có nhiều cống hiến cho AFCVN

    Avatar của TorienT
    Tham gia ngày
    01-04-2005
    Bài
    2.313
    Ar$
    1.878
    Cảm ơn
    1.803
    Được cảm ơn 2.027/715 bài

    Mặc định

    Sống ở dương gian đánh chén nhòe
    Chết xuống âm phủ cắp kè kè
    Diêm vương phán hỏi rằng chi đó
    Be!

    Phạm Quỳnh

  15. Có 2 cảm ơn TorienT cho bài viết này:

    beautifulplay (30-11-2008), rosickiller (30-11-2008)

  16. #9
    Lâm Nhật Tú Avatar của Susta
    Tham gia ngày
    18-05-2007
    Đến từ
    Xì Gòn
    Bài
    3.067
    Ar$
    564
    Cảm ơn
    1.574
    Được cảm ơn 2.393/914 bài

    Mặc định

    nếu mà thơ hay về rượu thì Lý Bạch là nhất rồi

    đây là một đoạn trong bài Sắp mời rượu
    ..........................
    Lúc vui chơi nào nhắm mùi ngon,
    Ba trăm chén cũng dồn một cuộc.
    Cụ Sầm rủ cụ Đan khuyên chuốc,
    Rượu nâng lên chớ được dừng tay.
    Vì ngươi hát một khúc này,
    Xin ngươi sẽ lắng tai nghe lấy.
    Tiệc chung cổ ngọc vàng là mấy,
    Hãy nên say say mãi tỉnh chi mà.
    Thánh hiền xưa cũng vẵng xa,
    Chỉ có rượu với người say là vẫn để.
    Tiệc Bình Lạc xưa kia cũng thế,
    Muời nghìn chung mặc thích vui cười.
    Tiền chủ nhân bao quản vắn dài,
    Cũng mua nữa cùng ngươi khuyên rót.
    Ngựa hoa tốt mà áo cừu cũng tốt,
    Gọi đồng ra đổi lấy rượu ngon.
    Cùng ngươi giải vạn kiếp buồn.
    Chào đón tất cả thành viên AFCVN tới nhà tớ chơi ^^

    My Facebook

  17. Có 4 cảm ơn Susta cho bài viết này:

    Arsenal=Tinh_yeu (15-07-2009), arsenaler (01-12-2008), beautifulplay (30-11-2008), rosickiller (30-11-2008)

  18. #10

    AFCVN's Administrator

    Avatar của arsenaler
    Tham gia ngày
    20-12-2004
    Bài
    3.769
    Ar$
    1.082
    Cảm ơn
    9.131
    Được cảm ơn 3.752/1.414 bài

    Mặc định

    @ susta: bản dịch Tương tiến tửu ấy cũng hay đấy. Chị cũng sưu tầm được mấy bản dịch, nhưng bản Vô danh này hào sảng nhất.

    Hồ trung đối tửu hành – Trương Vị
    Trong hồ cùng nhau uống rượu (Người dịch: Tản Đà)


    Dạ tọa bất yếm hồ thượng nguyệt,
    Trú hành bất yếm hồ thượng san.
    Nhãn tiền nhất tôn hựu thường mãn,
    Tâm trung vạn sự như đẳng nhàn.
    Chủ nhân hữu thử vạn dư thạch,
    Trọc giao sổ đẩu ưng bất tích.
    Tức kim tương đối bất tận hoan,
    Biệt hậu tương tư phục hà ích.
    Thù du loan đầu qui lộ xa,
    Nguyện quân thả túc Hoàng công gia.
    Phong quang nhược thử, nhân bất túy,
    Sâm si cô phụ đông viên hoa.


    Ngồi đêm chẳng chán trăng hồ,
    Ngày đi chẳng chán quanh hồ núi non.
    Một chai trước mắt đầy luôn,
    Trong lòng muôn nỗi lo buồn bỏ qua.
    Chủ nhân thóc nếp đầy nhà,
    Rượu nồng mấy gáo ắt là tiếc chi?
    Cùng nhau nay chẳng hả hê,
    Nhớ nhau lúc khác ích gì nữa ai?
    Thù du về bến xa xôi,
    Xin ai ở lại ngủ chơi ông Hoàng
    Chẳng say cũng phí phong quang,
    Vườn đông luống để bẽ bàng cho hoa.
    Vì sao iu nhao mà không đến được với nhao...

  19. Có 4 cảm ơn arsenaler cho bài viết này:

    Arsenal=Tinh_yeu (15-07-2009), beautifulplay (30-11-2008), rosickiller (30-11-2008), Susta (01-12-2008)

Trang 1/5 123 ... CuốiCuối

Thông tin chủ đề

Users Browsing this Thread

Hiện có 1 người đang theo dõi chủ đề này. (0 thành viên và 1 khách)

Quyền viết bài

  • Bạn không thể gửi chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi file đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài viết của mình
  •